Medvědí pórek

Není to medvědí česnek? Třeba jde o chybu překladu, nevím, tu reklamu jsem (asi naštěstí) neviděla. No ale možná medvědí pórek existuje a někdo chytřejší zde to bude vědět.

Medvědí pórek jsem nikdy v životě neslyšela..
Jestli náhodou nemysleli medvědí česnek..a někdo si to trošku nepopletl..
Tu trojčlenku máme společnou.. 

Ty provokatére
Vzhledem k tomu, že umíš trojčlenku stejně dobře jako německy, při letmém pohledu na konzervu víš moc dobře, že nedonošenej byl jen překladatel a majitel firmy  

V trenýrkách i vnitřně. Tak lákavá reklama, přímo na Labu. Neusnu, dokud neseženu medvědí pórek. Mluví o něm zcela jasně, dole v oranžovým poli. Beru košík a jdu

Tak také přispěji s troškou do mlýna:My jsme si koupili semínko „Česnekové trávy“ naseli do řádků, je to víceletá rostlina, úzké dlouhé listy-30 cm dlouhé, jsou tužší na skus, chuťově opravdu jako česnek, brzy na jaře se dá již konzumovat, my ho nejvíce používáme na namazaný chléb, nebo do pomazánek, kdoví, jestli to není ten medvědí pórek. Ještě nyní se tam zelená. 

No, chodite kolem…je to ALLIUM TUBEROSUM, neboli anglicky garlic chive http://www.theseedbasket.com/?… (cesnekova pazitka) a take divoky nebo cinsky porek. Ma ploche uzke listy a vesmes kvete bile. Pochazi z jihovychodni Asie a pouziva se v cinskych, korejskych a podobnych receptech. Mela jsem velky trs na zahradce a mimo ruznych pouziti, posekana byla dobra na namazanem chlebe.
Zdravim…

Ne, Babi, nechodíme kolem Jen se dnes už špatně vysvětluje pointa Wolfga, protože zmíněná reklama internetového obchodu, která nabízela tuhle polévku, už tu není.

Byla to konzerva s originálním textem v němčině a neznalý prodejce (oproti Wolfgovi, který zná jak medvědí česnek tak německy), přeložil Bärlauch jako medvědí pórek. 

r Knoblauch – česnek
r Lauch – pórek
r Bärlauch – medvědí česnek
r Snittknoblauch (nebo Schnittlauch-Knoblauch) – česneková pažitka

P.S. Wolfgu, už je košík plný???

Příspěvek upraven 31.10.11 v 01:32

Babi, tak už je to jasné, mám na zahrádce medvědí pórek-Čínská česneková tráva, květy jsem ostříhala, aby se nám nenamnožil, už takhle ho nestačíme konzumovat, vím , jak to bylo myšleno „chodíte okolo“.Chodníček mám již zametený, manžel zrovna ryl, též zdravím!